HOMEM: O'Rourke, Dylan. Idade 28.
HOMEM 2: Causa da morte?
Batida de carro em alta velocidade.
Muito romântico. Muito sensacional.
Muito James Dean.
sete dias antes...
[Batida de carro]
[Trovão]
[Passos se aproximando]
É aqui que eu acerto o tempo, Dylan.
Todo 16 de outubro, encontro você aqui.
Dez anos, igual relógio de trabalho.
[Trovão]
O que você quer comigo, detetive?
Estou só zelando por você.
Ainda não faz sentido.
O anel dela ainda está sumido.
Ela nunca tirava aquele anel. O taxista...
Tem um monte de táxis ilegais por aí, Dylan.
Já passamos tudo isso.
Foi um acidente.
Não foi acidente.
Eu preciso descobrir o que realmente aconteceu.
Vá para casa.
[Música orquestrada de suspense] [Sino badalando espaçadamente]
Tradução e sincronia - sabras -
[OBITUÁRIO]
Negação é o primeiro estágio.
Elvis. Pegue aquele cara.
Algumas pessoas realmente acreditam que ele ainda existe.
É, a negação: Cristo, não consigo acreditar que Elvis está morto.
Depois, a depressão: Droga, Elvis está morto.
O que eu vou fazer? Eu não consigo comer.
Eu não consigo dormir.
E então a raiva:
Por quê?
Por que ele teve que morrer?
E, finalmente, a aceitação:
Tudo bem, faz sentido. É tudo vontade de Deus.
O rei está morto. Que descanse sua alma.
Entende o que estou dizendo, Sr. Stark?
Sabe, sua família e seus amigos
provavelmente não podem aceitar o fato de você estar morto.
Eu não me preocuparia com isso.
Frank Sinatra não foi um show no funeral de Dean Martin.
Não conseguiu chegar mais perto do que o "Rat Pack".
Acho que já é hora de fechar, rapaz.
Só mais cinco minutos.
Pelo amor de Jesus, Dylan, não tem visitas vindo.
Os bastardos provavelmente já estão gastando o dinheiro dele.
Amanhã haverá grande participação, entretanto.
Garoto jovem da sua idade.
Na verdade, ele era um ano mais novo.
Você o conhecia?
Ele era o quarterback do time de futebol da minha escola.
Rendemos 27 touchdowns no último ano de escola.
Então você vai ver todos os seus velhos amigos amanhã.
Não tenho visto nenhum deles há muito tempo.
Mais uma razão para encontrá-los.
Você já fantasiou sobre,
sabe, assistir o seu próprio funeral?
Claro. Todo mundo, não?
Meu pai sempre dizia que só se pode realmente
conhecer o caráter de um homem por quem aparece em seu funeral.
É um pouco tarde para esse motivo.
Uma das grandes ironias fodidas da vida.
Mas Dylan, se você tiver que esperar até o seu funeral
para descobrir por quem o tomam, meu coração dói por você.
Descanse em paz.
Gostaria de um pouco de chá, Dylan?
Chá? Por Jesus, Liz! Ele quer uma dose de uísque.
Não. Eu não bebo.
Melhor você do que eu.
Liz, estou indo decorar o interior da minha garrafa.
Você pegue a insônia fodida de um copo grande de leite morno.
A sua família está na cidade?
Eu não converso com eles mais.
Uh. Liz, ele nunca larga essa maldita coisa.
É uma coisa sentimental.
O ioiô quase sempre volta para você.
Me lembra os erros que cometi.
Erros. Todos cometemos erros.
Há uma diferença entre erros e arrependimentos.
Oh!
Decko me deu isso.
As mãos são para amizade, o coração é para amor,
e a coroa é para lealdade.
Alguém chagado a mim tinha o mesmo anel.
E se o coração está apontado para dentro,
significa que o seu coração está conquistado.
Bosta. É melhor me darem viagra.
[Ela ri]
[Ofegante]
Eu gosto dele. Não me interprete mal, é só...
Este viagra genérico é uma bosta.
Eu só não consigo muito entendê-lo.
Ah, Liz, ele é só um rapaz que precisa de alguma orientação.
Não sinta pena dele.
Há pessoas que flutuam através da vida querendo ficar sozinhas.
Não os preocupa que não afetem nada, nem ninguém.
Dylan provavelmente sente pena de nós.
Ele não tem que ser como os outros.
HOMEN NA TV: Então, estão juntos há algum tempo,
mas não gostaram um do outro quando se conheceram.
- É verdade. - É verdade?
Nos conhecemos no primeiro ano.
Tipo, não ficamos muito,
sabe, isso mudou provavelmente...
Amigos diferentes e depois...
E então... Lembra aquela festa que fomos?
É, foi quando provavelmente começamos a ficar.
É, e depois transamos aquela noite. [Risos]
Então, o que vocês têm planejado para depois da formatura?
Vamos para a faculdade juntos.
Uh, então, mantêm vivo, hein?
É. Para sempre. Para sempre.
Droga!
Para sempre.
Alguém chegado a mim tinha o mesmo anel.
NATALIE: Dylan.
[Batidas na porta] Dylan?
[Batendo mais forte] Por favor, abra.
Sei que você está aí dentro.
Dylan, abra a porta.
Deixe-me entrar.
Eu quero ajudá-lo a passar por isso.
Sinto sua falta.
Dylan! Dylan, abra.
Por favor.
[Choro]
Você está nervoso?
Nós cuidaremos dele.
Vá em frente. Está tudo bem.
Ei. Ele trabalha aqui?
Achei que ele seria um advogado ou algo assim a essa hora.
Que patético.
Ele é quem eu acho que é? Tá brincando comigo.
Não o vejo há anos, cara.
Achei que ele estava morto.
Ele não costumava ficar com a Natalie Penner?
Natalie Penner, foi o que acabou com ele. Galinha fodida, cara.
- O melhor amigo dele, Steve. - Steve Coock?
É. Não se lembra?
Dylan e Natalie estavam juntos e então Steve,
aquela cobra rasteira, picou a galinha.
[Sem áudio]
[Celular tocando]
E o ioiô voltou.
Então, viu alguns dos seus velhos amigos?
Alguns deles.
Conversou com algum deles?
Não.
Ouça-me, filho.
Aqui está a sua oportunidade de reconstruir algumas relações.
Algumas dessas relações eu tinha acabado de enterrar.
Oi!
Oi.
Vocês estão casados?
Não. Ainda não.
Então, quando vão se casar?
Em maio.
- Parabéns. - Maio o quê?
Maio, o dia que nunca chega.
Estou tentando alavancar a minha carreira, sabem.
Na verdade, não tenho tempo para essa merda de casamento.
Agora, não me levem a mal. Ela é uma ótima garota.
Estão pensando o que eu penso.
Então, onde está trabalhando?
Advocacia Wright e Price. Tentando conseguir sociedade.
Tem dinheiro grosso.
Eu não pude acreditar quando ouvi sobre o Shawn. Foi só...
Eu não sei, parece que foi ontem que ele estava...
Que ele estava lançando touchdowns para o Dylan?
Falando em Dylan, sabem o que ele faz ultimamente?
STEVE: Dylan!
Steve, como vai você?
Muito bem, cara. Cristo, já tem tanto tempo.
Droga!
Oh!
Com licença, você não teria mais um, teria?
Você parece que viu um fantasma.
- Tenho dois. - Obrigada.
Você... Você trabalha aqui?
É, trabalho. E você?
Eu fiz sociedade com Axler, Advocacia Wright e Price.
Dinheiro grosso.
Então... Quem é o fantasma?
Antigo namorado.
Jesus, Maria e José.
Quanto tempo faz que não vê esse poltergeist?
Dez anos atrás.
Você faz parecer que é uma eternidade.
É, um monte de coisas aconteceu desde então.
Um monte de espera?
Um monte de espera.
Ele é especial?
Ele era especial.
Então, uh, esse...
Esse, uh, nesse emprego dá para transar?
O quê?
Com licença. Dylan, há uma entrega de flores nos fundos.
Poderia me ajudar?
Com licença, Steve.
Pego você depois, Dylan.
Natalie.
Oi.
Quando você começou a fumar?
Oh, dez anos atrás, mas parece que...
Que foi ontem.
É.
[Risos]
Sabe que esta é a sétima morte da nossa classe?
Acha que teríamos encontrado essas pessoas em casamentos,
mas em vez disso:
"Você está cordialmente convidado para o funeral".
Você ainda está na faculdade de medicina? Já terminou?
Não, eu não comecei. Eu sou enfermeira.
Enfermeira?
Você provavelmente já viu alguns de meus pacientes.
Realmente não sou tão boa ainda.
Lembra do dedo que eu torci no jogo em Carson Heights
e você, uhm, enfaixou um errado?
Não consigo levantar nada com isso agora.
Sinto muito.
Não. Estou brincando.
[Risos]
Oh!
Eu deveria entrar, você sabe.
Steve não aguenta fumantes.
Natalie.
Dez anos, uh... realmente fizeram-lhe justiça.
Obrigada.
Fizeram-lhe justiça?
Sempre serei grato se tiver muito o que limpar depois da festa.
Boa indicação você ter tido amigos.
Não me admira a minha casa ser tão limpa o tempo todo.
Aposto que se fosse você naquele caixão hoje,
você teria a mesma participação.
Tem-se que ser alguém.
Estou sumido há muito tempo e as pessoas esquecem.
Você ficaria surpreso com o que a morte traz à tona nas pessoas.
Não. Seria outro Sr. Stark.
Não, bolas, seria maior que o funeral de Jack Kennedy.
Vamos fazer o meu funeral então.
Todo o Guinness que você conseguir beber,
que ninguém vai aparecer no meu velório.
Está falando sério?
Colocaremos o meu nome nos obituários. Fácil assim.
[Decko ri]
Isso me lembra os bons velhos tempos.
Você falsificou um funeral?
Dia da mentira em abril de 1975.
Eu e meu irmão, fiz ele acreditar que fui atropelado por um trator.
Ele entra na igreja. Eu pulo fora do caixão.
O medo fez ele se cagar todo.
[Risos]
O que ele fez?
Ele jogou a bosta toda em mim.
[Risos] Não falou comigo por seis anos.
O que aconteceu com atirar ovos em casas
e queimar sacos de lixo e merda de cachorro?
Os irlandeses não sujam por aí quando se trata de travessuras.
DECKO: O'Rourke Dylan, idade 28.
Ele foi graduado pela High School de Pennington
e membro do time de futebol de campeonato da cidade.
DYLAN: Causa da morte?
Batida de carro em alta velocidade.
Muito romântico. Muito sensacional.
Muito James Dean.
Indubitavelmente o cadáver mais feio que eu já vi.
Você provavelmente ficaria melhor seis palmos abaixo.
E a batida de carro em alta velocidade?
É suposto que eu ficasse estropiado, certo?
Uhm, lesões internas. Acontece o tempo todo.
Está bem. Se alguém quiser tocar minhas mãos,
elas estarão quentes.
Que foda, Dylan, não é um zoológico de animais domésticos.
Tudo bem.
Ninguém vai tocar você.
Só não boceje, senão algum pobre coitado terá um ataque cardíaco.
Tem certeza que seus pais não leem os obituários?
Não, não. Mesmo se lessem, eles não estariam aqui.
Hora do show, Drácula.
[Trem buzinando]
Onde está o dinheiro, Charlie?
Me responda, piranha vagabunda!
Ah, pelo amor de Deus, Dylan, está ficando tarde.
Isso foi uma ideia estúpida.
Você ganhou a aposta.
Todo o suco de maçã, você pode beber por mim.
Dylan?
Durma bem.
[Dobradiças de porta rangendo]
Decko.
Dylan O'Rourke.
Que porra você fez?
Onde diabos você está indo, hein?
Você está me vendo, hein?
Aposto que está me vendo agora.
Provavelmente se perguntando quem diabos eu sou, certo?
Ei, sabe de uma coisa?
Sabe quais são os dois versículos mais curtos da Bíblia?
São somente duas palavras. Só duas palavras.
Não é incrível?
Somente duas palavras.
Você é amiga dele?
Não.
Então, como você soube dele?
Eu li os obituários.
Como ele morreu de qualquer forma?
Batida de carro.
É, dizem que melhor se atrasar, sabe, nesta vida do que...
se adiantar na próxima.
Você tem o hábito de frequentar velórios?
Bem, serei honesta com você. Eu tento ir o máximo possível.
Sabe, durante a semana é uma ótima terapia, certo?
Quer dizer, você deveria realmente tentar.
Se estiver se sentindo deprimida, é só ir a um funeral.
E não importa quão triste, quão por baixo,
ou quanta coisa ruim tiver,
nunca termina assim, certo?
Você quer morrer?
Eu quero ir com a consciência limpa, sabe.
Eu não gostaria de ir assim. Não até eu estar pronta.
Eu não gostaria de ir sem fazer emendas.
Rosas vermelhas, também.
[Suspira]
Dylan, acho que você era especial.
Vou deixar vocês dois a sós.
[Dobradiças rangendo]
DEKO CANTANDO: Sou bonito e tenho um pouquinho de dinheiro
Agora tudo que eu preciso é uma moça bonitinha
Estou fora de Dublin no final do ano
Para um pouquinho de riso
Para as mulheres e para a cerveja
[Aplausos]
Ah, toda a cerveja preta que eu conseguir beber.
Eu pensei que você não bebia, rapaz.
Hoje é um bom dia como qualquer outro para começar.
Tudo bem. Então, essa garota estranha aparece.
Ela aparece, ela começa a falar sobre, uh...
o menor versículo da Bíblia.
Essa é a melhor missa para assistir.
Entrar e sair, curto e doce.
E, de repente ouço essa voz.
A voz da garota estranha?
Não. A voz da Natalie.
Natalie? A velha chama?
Natalie está lá sozinha e se inclina sobre o caixão.
Não tenho certeza, mas acho que ela disse: "Eu amo você".
[Sussurrando] Sinto falta de você.
Ela disse isso?
Bem, ela sussurrou, sabe,
mas foi alguma coisa com "você".
Então, você não ouviu a parte do "amor".
Não, na verdade.
Então, ela poderia ter dito: "Eu odeio você".
Possivelmente, mas por que ela iria até a casa funerária
para dizer: "Eu odeio você"?
Ela trouxe flores?
Uma dúzia de rosas vermelhas.
Não amarela ou rosa. Vermelha.
[Risos]
Sua velha chama veio ao seu velório, Dylan.
Ela trouxe rosas!
Isso diz muito sobre o seu caráter.
Sim, talvez.
Certo, eu apareço na porta dela? Batendo? Ela ficaria furiosa.
Ela acha que estou morto.
Seu próprio irmão não falou com você por seis anos.
E é seu irmão.
Você deveria vê-la.
Parece para mim que ela foi enviada a você
pelo próprio Chefão.
Ei, uma última coisa.
Tenho um presentinho para você, assim podemos lembrar de você.
A caminho de casa esta noite, pare no cemitério
e verifique aquele terreno vazio 35-E.
Consegui para você sua própria sepultura.
Agora você está realmente morto, rapaz.
[Gralha gralhando]
[Música de suspense]
[Gralha gralhando] [Insetos chilreando]
Não vá lá dentro.
O que disse?
[Dobradiças rangendo]
[Música de suspense continua]
[Dobradiças rangem] [Porta bate]
[Música de suspense continua]
Ei, bunda mole.
Você está no lugar errado. Não há nada aqui para roubar.
Abaixe a arma.
É o Dylan.
Dylan?
Dylan O'Rourke.
Dylan?
É.
Sim, sou eu.
Dylan?
Tem certeza que está aqui pela pessoa certa?
Sabia que você viria. Só não sabia que seria tão cedo.
Sinto muito. Eu posso explicar tudo.
Só me diga onde você vai me levar.
Do que está falando?
Só me diga onde você vai me levar.
Eu... eu não entendo. Não vou levar você a lugar nenhum.
Eu preciso saber para onde estou indo.
Acho que você está um pouco confusa.
Eu não estou confusa. Eu sei quem você é.
Eu sei o que você é.
Foda!
Onde está o dinheiro, Charlie?
Droga! Ai!
Onde está a porra do dinheiro?
Quem diabos é você, hein?
Que porra é essa, Charlie, hein?
Me responda, sua piranha vagabunda!
O quê? Ele é um dos seu amigos?
Ele não é meu amigo.
Ele é meu anjo da guarda.
Anjo da guarda, hein?
Bem, nós temos um probleminha aqui.
Eu sou ateu.
Eu não acredito em anjos bichinhas.
Vá em frente, atire nele.
Ele já está morto. Atire nele.
Atire nele!
[Tiro]
[Ofegante]
Que foda!
Idiota.
Eu disse que você estava morto.
Quem era aquele cara na sua casa?
Terrence?
Ele trabalha para um cara que eu devo 20 mil.
Eu deveria estar morto.
Deveria estar? Você está morto.
Somos pobres almas presas.
Eu sempre fui meio obcecada com a morte.
É a minha morte.
Não estou pronta para ir, ainda.
Por que não está pronta?
Família?
Não, nenhuma família de resto.
Amigos ou algo assim?
Não, nunca tive carona. Eu nunca tive nada.
Assim que eu estiver limpa, vou com você. Eu prometo.
Não estou, na verdade morto.
Você está morto. Você só não sabe disso.
Com licença. Consegue me ver?
Sim.
Certo. Está satisfeita?
Espere, espere, espere. Poderia... poderia me tocar?
Como é?
Só... só tocar o meu rosto.
Nesse caso, isso prova a você que não estou morto?
Você está em negação.
Quero dizer, ela... ela me viu, ela me tocou.
Como ela poderia fazer isso se eu estivesse morto?
Como eu poderia interagir com as pessoas?
Porque você acredita tão intensamente
que você se tornou real para si mesmo e para os outros.
Crer é ver.
Então, qualquer um pode estar morto.
Como esse, aquele cara?
Pode ser.
Mortos vivos estão todos à nossa volta.
Sinto pena de você.
Você está preso no purgatório.
Realmente pode ir dos dois modos para você.
Então, como eu faço para sair do Purgatório?
Bem, antes de tudo, você precisa aceitar que está morto.
Depois, acho que terá mais uma chance de fazer a coisa direito.
[Risos ecoando]
[Batida alta ecoando]
Como pareceu?
Como pareceu o quê?
O que fez você morrer.
Você está louca?
Eu não estou louca. Você me deixe em paz,
até estar pronto para lidar com quem diabos você é, certo?
Depois pode vir me procurar.
CHARLIE: Você está morto. Você só não sabe disso.
[Mulher cantando]
Ei, vai foder com a Charlie?
Fode conosco em vez disso.
Oh! O que está errado, Dylan?
O que você disse?
Como você sabe o meu nome?
Eu não disse nada.
Vem, docinho.
Nós chamaremos você do que quiser que o chamemos.
Charlie?
Charlie, deixe-me entrar.
Charlie? Abra a porta.
Oh! Foda!
Oh, não!
Charlie. Ei, acorde.
Alguém me ajude!
Venha. Foda, venha!
Charlie!
[Bips]
O que está fazendo, Charlie?
Onde está você agora?
Você disse que não queria partir assim, certo?
Você não está morta e eu também não, certo?
Eu vou ficar por perto mais um pouco.
[Batimentos cardíacos]
MULHER NO ALTO-FALANTE: Horário de visita agora acabou.
Senhor, horário de visita acabou. É hora de sair.
Dylan?
Natalie.
Oh, Deus! Eu sinto muito.
Eu posso explicar tudo.
Aquele funeral. Nós fingimos.
Eu não estou morto.
Quero dizer, obviamente, eu não estou morto.
Eu sinto muito mesmo.
Eu sei. Sei que fingiu o seu funeral.
E que você não está morto.
Decko?
Ele convidou você para o funeral?
Ele não queria que você ficasse sozinho.
Como você conhece a Charlie?
Você está na lista de contatos de emergência dela?
Sou, tipo, tudo que ela tem agora.
[Natalie rindo] É, mas depois disso.
Lembra quando invadimos o centro recreativo
- e fomos mergulhar pelados? - Sim.
Foi divertido. Estávamos famintos e fomos naquele lugar.
Lugar de hambúrgueres com aqueles hambúrgueres enormes.
É.
Bacon, ovo frito e havia, tipo, presunto em cima.
[Risos] Eu não gostei do molho especial.
Consegue ouvir o meu?
É.
Consegue ouvir?
[Risos] Não fomos? Não ficamos sem gasolina?
Ah, é, foi aquela noite que ficamos sem gasolina.
Nós ligamos, tivemos... nós ligamos...
[Celular toca]
Foi divertido.
Oh, espera.
Oi, docinho.
Oh, não, só estou ocupada no trabalho.
Estarei em casa em breve.
Certo. Tudo bem. Até logo.
Dylan...
Eu teria ido no seu funeral de qualquer maneira.
[Bips]
[Bips rápidos de alarme]
[Bips normais]
Você está bem?
[Sussurrando] Eu estou bem.
Oi. O que está fazendo aqui?
Eu sabia que iria encontrá-la aqui.
É onde você sempre vem quando quer ficar sozinha.
É. Hum-hum.
Oh, meu Deus!
O que você acha?
Sim.
Não venho aqui desde que nos formamos.
Você me culpa por aquela noite?
Toda vez que via você, eu pensava no que aconteceu.
Eu senti a sua falta. Senti sua falta todo dia por dez anos.
Você está apaixonada por outro!
Não. Eu adoro o Steve. Mas sou apaixonada por você.
Dylan?
Trouxe para o Dylan
alguns dos meus famosos sanduíches de rosbife.
- Posso deixá-los com você? - Claro.
Bom. Podemos fumar um cigarro então?
Há quanto tempo está casada, Liz?
Uhm, quase 25 anos.
Ele é um pouco demais, às vezes,
mas não importa quão suja seja sua roupa, ele é meu.
Oh! Eu faço.
Levo esta pequena foto dele
para lembrá-lo o quão idiota ele pode ser quando está bêbado.
[Risos]
Eu teria casado com o Decko desde que o conheci,
mas ele me fez esperar.
Por quê?
Eu estava com o homem que eu achava
que iria passar o resto da minha vida.
E me apaixonei pelo melhor amigo dele.
Com o tempo me questionei, e de vez em quando,
ainda me pergunto se escolhi o parceiro certo.
Então, você voltou para o Decko?
Não. Eu fiquei com o Decko.
Ele era o melhor amigo.
Decko?
Uhm-hum.
O que aconteceu com...
Patrick Keating?
Uhmm! Oh!
Meu lindo fantasma.
Imagino que ele pensa em mim,
que há uma vela acesa lá fora em algum lugar.
Você ama o Decko?
Intensamente.
Mas eu acredito que é possível amar duas pessoas.
Quando você estiver em seu leito de morte,
não olhe sua vida passada com arrependimentos.
É um modo duro de viver.
Imaginando.
Natalie.
Ei.
Posso falar com você?
Sim.
Uh, ouça...
Deus, eu nem sei por onde começar.
Verdade. Uhm, eu só...
[bips de alarme]
É a Charlie.
O que há de errado com ela?
[Tosse]
Você está bem, Charlie. Só relaxa.
Ei, você está bem?
Sinto, senhor, mas precisa sair.
Dylan, eu vou e pego você.
Ele já fez as pazes com você?
Quem?
Dylan.
Nunca para de pensar em você.
O que você está fazendo aqui?
Não sei o que ela tem agora.
Onde está o dinheiro, Charlie?
[Trovão]
[Trovejando]
Pensei que você estava morto.
Não devia enrolar as pessoas assim.
Palhaçada?
Foi mais uma verificação da realidade.
Consegui o endereço que você queria.
Ouça, você não deveria ir lá.
Por quê?
Não é com o cara que atirou em você,
que você tem que se preocupar. É com o chefe dele
Quem é o chefe dele?
Me diga para quem ela deve dinheiro.
Tenho certeza que consigo fazer um acordo.
Ele não é o tipo de pessoa com quem se faz acordo.
[Pneus cantando]
Durma um pouco.
Você está vendo merda que não está lá.
DECKO: De quanto dinheiro estamos falando?
Vinte mil.
Você realmente se importa com esta garota?
Sabe, eu fui o único a visitá-la.
Assim como ela foi a única a me visitar.
É um monte de dinheiro. Como vai conseguir isso?
Não se preocupe sobre o dinheiro.
Olha, eu não entendo. Você mal conhece esta garota.
Pense em você mesmo.
Vá para a faculdade, comece a sua vida.
Seja egoísta uma vez, pode?
Por que...
Por que você está fazendo isso?
Eu tenho que salvar alguém.
LOJA DE PENHORES
Estou aqui para ver o Sr. Brennan.
Diga a ele que eu gostaria de fazer um acordo pela Charlie.
Então, como você conheceu a Charlie?
Ela é sua amiga?
Pode-se dizer que sim.
Agora, não foi isso que o Terrence me disse.
Ele disse que você é anjo da guarda dela.
Bem, agora, Terrence,
ateu, voltou aqui arengando e delirante
sobre algum halo doido de asa desgastada
que ele colocou duas balas dentro.
Eu vi os buracos na parede.
Ele errou duas vezes.
Eu lhe disse que o Terrence
era um merda inútil.
Ele não consegue nem atirar direito.
Então, você quer fazer um acordo pela Charlie, hein?
- São 20 pela dívida dela. - Maldição.
Eu sinto vontade de pôr uma bala na minha própria arma
só para ver se você é realmente um anjo.
Dívida da Charlie reembolsada.
Você tem a minha palavra.
E todo mundo sabe o que isso significa.
Onde você conseguiu esse?
Oi. Já terminou? Você já fez as pazes?
Preciso que se apresse, certo,
porque estou pronta para ir. Estou pronta para ir agora.
Estou pronta para deixar esta vida, estou limpa.
Só preciso lhe perguntar uma coisa.
Este... Este anel, ele...
Eu o encontrei na...
loja de penhores.
Brennan disse que você o penhorou.
Dez anos atrás.
Você penhorou isto?
Me responda onde conseguiu isto, Charlie?
Onde você conseguiu isto?
Houve um acidente.
Charlie, as pessoas que foram mortas eram meus pais!
Isto era da minha mãe.
Quem estava dirigindo aquele táxi?
Eu precisava de dinheiro.
Eu roubei o táxi.
E eu peguei uma corrida.
Eu perdi o controle.
Foi um acidente.
Você roubou isto?
Dylan, eu sinto muito.
Não me toque.
O que você quer, garoto?
Estou procurando o Detetive Milano.
Milano? Ele não está mais aqui.
Sabe quando ele volta?
Ele morreu cinco anos atrás.
Eu acabei de vê-lo outra noite.
Eu acho que não.
Isso...
Isso não pode ser.
Você está bem?
Você está vendo merda que não está lá.
DECKO: Dylan.
Você está bem, rapaz?
Qual o maior funeral que você já foi?
Uhm... cerca de dez anos atrás.
Nós tivemos um serviço de luto.
Derramou para a rua.
Tive que pegar emprestado cadeiras.
Esse foi o funeral dos meus pais.
Eu não me lembro de você lá.
Isso porque eu não estava lá.
Eu não poderia estar.
Eles estavam lá por minha causa.
Cristo, eu nem visitei o túmulo deles.
Eu deveria pegá-los...
no aeroporto.
Quando eu não apareci, eles pegaram um táxi.
Esse táxi bateu.
Eu estava com a Natalie quando fui achado.
[Celular tocando]
Eu a culpei.
Eu culpei a mim mesmo.
Essa foi a noite que eu a deixei.
Sabe, planejamos ir para a faculdade juntos e...
colocamos em espera.
Minha vida fodida.
Minha vida toda...
Essa culpa tem comido você vivo por dentro há muito tempo.
Vai deixar isso destruir você?
Como deveria.
Não. Ouça-me, filho.
Não me chame de "filho".
Me deixe em paz. Ponha isso na sua cabeça.
Não quero sua ajuda. Me deixe em paz!
Ouça-me, rapaz. Você tem que se perdoar.
Eu não consigo!
Você consegue! Pare de viver no passado!
Você não entende? O passado é tudo que eu tenho.
Não tenho mais nada. Você entende isso?
Não! Você tem uma vida agora!
Você tem a mim.
Agora.
E Dylan, você tem a Natalie.
Oh, Deus!
Eu não sei o que fazer. Eu não sei o que fazer.
Esqueça o passado.
Ela voltará para você.
Não a deixe escapulir de novo.
Oh, Deus!
Toda vez que vejo o rosto daquela garota,
eu penso naquela noite.
Eu penso no que eu fiz e no que eu não fiz.
Esqueça o que você não fez.
O que você vai fazer agora é o que conta.
Oi.
Ei, benzinho, você tem algumas correspondências.
ÚLTIMO ANO
Steve, por que você esperou tantos anos
para me pedir para casar com você?
Eu... eu acordei e percebi que tinha.
[Suspira]
Charlie Scheel foi liberada?
Não, mas subitamente, ela decolou.
Estou pronta para deixar esta vida, estou limpa.
[Bips de chamada]
Ei, Natalie. É a Linda da Misericórdia.
Tenho uma mensagem da sua paciente, Charlie Scheel.
Ela disse que era urgente.
O que você está fazendo, Charlie?
Jesus chorou.
É o mais curto versículo da Bíblia.
Charlie, vem. Está me deixando nervoso.
Jesus foi visitar seu amigo doente Lázaro.
Mas era tarde demais e Lázaro já estava morto.
Mas em vez de só sofrer por ele...
Ele o ressuscitou.
Foi o que você fez por mim.
Como terminou? Você já fez as pazes?
Não.
Estou ficando tão entediada com isso, Dylan.
Esperando por você.
Sabe, Charlie? Você vai ter que continuar esperando.
Você e eu?
Tenho andado morta há anos.
Eu e você.
Poderia ser o nosso Dia da Ressurreição.
Charlie!
Charlie, se você pular, eu não vou com você.
Ainda estou apaixonado pela Natalie e vou ficar com ela
Você ouviu isso, Natalie?
Me desculpem não ter visitado mais cedo.
Mas é melhor se atrasar nesta vida
do que se adiantar na próxima.
Descansem em paz.
Eu sempre adorei aquilo lá.
Lá tem um monte de bares muito bons.
Ele quer dizer faculdades.
Agora, certifique-se de manter o foco, Dylan.
Novo começo. Sem arrependimentos, amor.
Eu sei.
Os franceses acreditam que toda vez que se diz adeus,
se morre um pouco.
Mas o que esses franceses fodidos sabem?
Você tem sido um verdadeiro bom amigo.
Obrigado.
- Dirija com cuidado. - Obrigada.
Cuide-se. Cuide-se.
Voltaremos em breve.
Você está pronta?
Sim.
Então, se eu virar o anel com o coração apontando para dentro,
significa que estou conquistada.
Correto.
Está bem.
Parece melhor.
Obrigada.
CHARLIE: Como pareceu?
Como pareceu o quê?
O que fez você morrer.
Mortos vivos estão todos ao nosso redor.
Ela me viu. Ela me tocou.
Como ela poderia fazer isso se eu estivesse morto?
Como eu poderia interagir com as pessoas?
Porque você acredita tão intensamente
que você se tornou real para si mesmo e para os outros.
Crer é ver.
Você está preso no Purgatório.
Realmente pode ir dos dois modos para você.
Então, como eu faço para sair do Purgatório?
Antes de tudo, você precisa aceitar que está morto.
Depois acho que terá mais uma chance de fazer a coisa direito.
NATALIE: Você quer morrer?
Eu não gostaria de ir sem fazer emendas.
[Natalie rindo]
Então, o que vocês têm planejado para depois da formatura?
Vamos para a faculdade juntos.
Uh, então, mantêm vivo, hein?
É. Para sempre. Para sempre.
Tradução e sincronia - sabras -
Sinto como se estivéssemos em um sonho
Sombras da vida sem sentido
Cenas distorcidas Memórias revividas
Que nunca podemos mudar
Será que este sonho nunca termina
Cores são tão acizentadas
E a noite nunca vira dia
Amor tão distante atravessando o mar
Mesmo quando está perto de mim
Me acorde
Deste sonho que nunca termina
Me acorde
Então minha alma pode fazer emendas
Me leve ao amanhecer
E me acorde desta noite interminável
Vamos tentar de novo
Serei a amiga que você precisava então
Combata a dor Ainda é a mesma
Mas agora sei o modo
Leva tempo para curar
E me fazer inteira
E livrar meus sonhos problemáticos
Me toque agora
Não posso esperar para ir
Reviver o passado Não aguento mais
A mais difícil tarefa
O pensamento de perder você de novo
Me empurre para o fim
Me acorde
Deste sonho que nunca termina
Me acorde
Então minha alma pode fazer emendas
Me leve ao amanhecer
E me acorde desta noite interminável
Me acorde
Deste sonho que nunca termina
Me acorde
Então minha alma pode fazer emendas
Me leve ao amanhecer
E me acorde desta noite interminável